平凡文学

继续看（第1页）

这两天去外网看了不少别的视角下对《鬼灭》的解读。

不同语境和文化下的风格真是不同，评论区也不同。

还看了点英配版的片段，有点不习惯的同时居然有点带感又有点奇妙。

另外真是能感受到不同文化间距离的确不同。很多在中文语境下容易理解的动漫内容，比如人物名字“鬼舞辻无惨”，在英文翻译下变成了无意义的音节，因此英文视频里会去解释一些中文视频里不会解释的内容。

有些翻译有趣的同时意境上不太一样，比如“血鬼术”被翻译成了“blooddemonArt”，还有虫之呼吸的术式，翻译了之后看着有点直接。也许是类似于“虫之呼吸”和“虫呼吸”的却别？

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:破晓圣曙  界游旅者  被囚五年，替嫁后国公府跪求我原谅  末世抽中s级天赋，我带蓝星崛起  我把生活过成了段子  从一人开始朝九晚五  小娇娇要出嫁，高冷指挥官急红了眼  致命游戏：全能大佬搞钱攻略  快穿之我当咸鱼的那些年  怪猎：猎人的笔记  小道土阿木  攀金枝  旁观者读物  战锤：以涅盘之名  战锤：我不要成为臭罐头啊！！！  我宫斗冠军，矜贵世子俯首称臣  唠唠叨叨人生笔记本  年代：我在58有块田  星辰大道  蝙蝠侠能有什么坏心思